Big bang LOVE SONG no.1

Love Song

“I hate this love song. I’ll never sing it again, so I can stop thinking of you, so I can finally forget you.” –Big Bang, Love Song 

Di dunia ini pasti ada sebuah lagu yang mengingatkan kita akan orang yang kita cintai. Setidaknya satu lagu, sebuah lagu cinta. Entah itu lagu orang lain, lagu milik penyanyi atau band kesukaan kita atau kesukaan orang yang kita cintai, bahkan lagu milik kita yang kita ciptakan sendiri. Yang jelas, lagu tersebut menyimpan memori antara kita dan orang yang kita cintai. Lagu yang setiap kali kita memutarnya akan membawa ingatan kita pada orang yang kita cintai. Lagu yang setiap kali kita mendengarnya akan membuat kita larut dalam kenangan-kenangan bersama orang tersebut. Meskipun kita telah berpisah dengan orang tersebut, namun lagu itu abadi, bersama dengan kenangan yang kita miliki. Inilah yang tersirat dalam sebuah lagu berjudul “Love Song”, yang dibawakan oleh Big Bang.

This sad love song tells about the feeling of ‘still-can’t-let-go-of-someone-you-love-so-much’. Dalam lagu ini dikisahkan hubungan sepasang kekasih yang sedang di ambang perpisahan. Namun ketika satu pihak ingin menyerah dengan hubungan tersebut dan ingin berpisah, pihak lainnya tidak ingin berpisah dan ingin terus memperjuangkan hubungan mereka. “One woman is in a burden, even though a man is still singing. I’m tearing up at the thought of breaking up.” Kondisi ini membuatnya membenci sebuah lagu yang menjadi lagu kenangan mereka. Ia tidak ingin menyanyikannya lagi supaya dapat melupakan dan berhenti memikirkan orang itu. “I hate this love song. I’ll never sing it again, so I can stop thinking of you, so I can finally forget you.” Namun sekeras apapun ia mencoba, rasa cintanya terlalu dalam sehingga tidak mampu baginya untuk berhenti menyanyikan lagu itu, meskipun ia membencinya.

Demi mempertahankan hubungannya dengan orang yang ia cintai, ia mencoba mengingatkan orang itu atas hari-hari yang telah mereka lalui bersama. “In this meaningless world, I was scared and you took me away to where you are.” Orang yang ia cintai telah memunculkan sisi terbaik dari dirinya. Orang itu memberikan kebahagiaan dalam kehidupannya. Bahkan berkat orang itulah dia kini mengerti dan memahami apa yang dimaksud dengan cinta. “We were so good together, you know. You taught me what love is.” Pada akhirnya semua itu semakin mengingatkan dirinya sendiri bahwa ia tak sanggup melepaskan orang yang dicintainya. Meskipun ia membenci lagu kenangan mereka, ia akan terus menyanyikannya dengan senyuman untuk menyembuhkan luka diantara mereka. “I hate this love song. I’m going to sing it with a smile, in order to cure your loneliness. I’m going to you now.”

Bahkan ketika akhirnya orang itu pergi meninggalkannya, dia tak sanggup pergi dari kenangan-kenangannya bersama orang tersebut. Ia merasa belum seluruhnya yang ia ingin untuk katakan kepada orang itu terucapkan. Sehingga ia masih merasa ada sesuatu yang belum tuntas dalam hubungannya, termasuk dengan perasaannya. Perasaan yang mungkin tak akan pernah selesai kepada orang tersebut. Ia terus mencari namun tak pernah mendapat jawaban. Ia selalu melangkah namun selalu tertahan di tempat yang sama. Bersama lagu yang menjadi kenangan mereka, ia merasakan kehadiran orang itu disisinya. Pada akhirnya ia hanya memohon kepada waktu supaya berhenti dan tidak memisahkannya dengan orang yang dicintainya. “Time, please stop, don’t separate her and I.”

Melihat lebih dalam ke lagu ini, “Love Song” menggambarkan kesedihan mendalam yang dialami oleh seseorang yang kehilangan kekasihnya, bukan hanya karena sekedar perpisahan. Orang yang ia cintai telah pergi dari hati nya ini untuk selamanya. Ia tak dapat melihatnya lagi, tak mampu menyentuhnya lagi, namun masih dapat merasakannya. Segala yang sanggup ia lakukan hanyalah menyanyikan lagu ini, berharap kekasihnya dapat mendengarkan dan turut merasakannya. Berapa banyak pun ia memohon agar waktu berhenti atau berputar balik, itu tidak akan mengembalikan sang kekasih ke sisinya.

“I hate this love song. I’m going to sing it with a smile, in order to cure your loneliness. I’m going to you now.” –Big Bang, Love Song

Han yeo-ja-ga meol-eo-jyeo-ga
Nam-ja-neun no-rae bu-reu-ji-man
Nun-mul-i na-neun geol i-byeol-i-ran
Neol man-jil-su-ga eobs-neun-geol I know yeah eh
Ddeol-eo-ji-neun nal jab-a-jweo Hello

I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song

I sa-rang no-rae-ga shilh-eo da-shin an bu-reu-ri
Neo-reul ddeo-ol-li-ji anh-ge ij-eul-su itt-ge
I sa-rang no-rae-ga shilh-eo us-eu-myeo bu-reu-ri
Geu-dae-ga oe-reub-ji anh-ge ji-geum neo-e-ge-ro
Nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
Nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

Nan du-ryeo-weo i se-sang-eun eui-mi eobs-eo
Dal-gwa byeol-i itt-neun neo itt-neun geu gos-e de-ryeo-ga-jweo
U-ri-neun a-reum-da-weott-neun-de You Know
Nae-ge sa-rang-eul ga-reu-chyeo-jun neo Hello

I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song
I hate this love song I hate this love song

I sa-rang no-rae-ga shilh-eo da-shin an bu-reu-ri
Neo-reul ddeo-ol-li-ji anh-ge ij-eul su itt-ge
I sa-rang no-rae-ga shilh-eo us-eu-myeo bu-reu-ri
Geu-dae-ga oe-reub-ji anh-ge ji-geum neo-e-ge-ro
Nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo
Nan ooh ooh ooh ooh ooh ooh hoo

Dda-seu-han haet-sal ddo da-reun se-sang
Sseul-sseul-hi chum-chu-neun gal-dae-bal
Pu-reun eon-deok wi nan yeo-jeon-hi geu-nyeo-wa-eui mot-da-han dae-hwa
A-mu dae-dab eobs-neun (dae-dab eobs-neun)
Hoen-gu-reum dwi-e sum-e itt-gett-ji neon byeol-i doett-gett-ji (byeol-i doett-gett-ji~)

Nun gam-go ne sum-gyeol-eul neu-ggyeo ne ggum-eul ggweo
Nae ib-ga-e beon-jin mi-so ji-geum nan neo-wa sum-eul swi-eo
Shi-gan-a meom-chweo geu-nyeo-wa nal gal-la noh-ji-mal-a
Ba-ram-a meom-chweo neo-ge bo-nae-neun ma-ji-mak pyeon-ji han-jang

I sa-rang no-rae-ga shilh-eo da-shin an bu-reu-ri
Neo-reul ddeo-ol-li-ji anh-ge ij-eul-su itt-ge
I sa-rang no-rae-ga shilh-eo us-eu-myeo bu-reu-ri
Geu-dae-ga oe-rob-ji anh-ge ji-geum neo-e-ge-ro
Nan ooh ooh ooh ooh ooh
Nan ooh ooh ooh ooh ooh

INDONESIAN TRANSLATION :

Seorang wanita menjadi bencana
Meskipun seorang pria masih bernyanyi
Ku robek pikiran yang memutuskan
Ku tak bisa menyentuhmu, ku tahu yeah eh
Ku terjatuh, tangkap aku (hello)

Ku benci lagu cinta ini Ku benci lagu cinta ini
Ku benci lagu cinta ini Ku benci lagu cinta ini… 2x

Ku benci lagu cinta ini, ku tak kan pernah menyanyikannya lagi
Jadi ku bisa berhenti memikirkanmu, jadi akhirnya ku bisa melupakanmu
Ku benci lagu cinta ini, Ku bernyanyi dengan senyuman
Dalam perintah tuk mengobati kesepianmu, ku pergi untukmu sekarang
ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

Aku takut, dunia ini tak berarti
Membawaku kemana kau berada, sebuah tempat dengan bulan dan bintang
Kita jadi begitu indah, kau tahu
Kau mengajariku apa itu cinta, hello

Ku benci lagu cinta ini Ku benci lagu cinta ini
Ku benci lagu cinta ini Ku benci lagu cinta ini… 2x

Jadi ku bisa berhenti memikirkanmu, jadi akhirnya ku bisa melupakanmu
Ku benci lagu cinta ini, Ku bernyanyi dengan senyuman
Dalam perintah tuk mengobati kesepianmu, ku pergi untukmu sekarang
ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

Hangatnya cahaya matahari di dunia lain
Padang alang-alang bergoyang sendirian
Ku berhenti sebentar di bukit hijau, memegang pembicaraan, namun ku berakhir dengannya
Wajah langit yang tak berekspresi itu bukan jawaban
Kau mungkin menyembunyikannya di belakang awan, kau mungkin sebuah bintang

Ku tutup mataku dan merasakan nafasmu, aku memimpikanmu
Sebuah senyuman lebar terlintas dibibirku, kau bernafas denganku sekarang
Waktu, tolong berhentilah, jangan pisahkan dia dan aku
Angin, berhentilah bertiup, ini kata terakhirku untukmu

Ku benci lagu cinta ini, ku tak kan pernah menyanyikannya lagi
Jadi ku bisa berhenti memikirkanmu, jadi akhirnya ku bisa melupakanmu
Ku benci lagu cinta ini, Ku bernyanyi dengan senyuman
Dalam perintah tuk mengobati kesepianmu, ku pergi untukmu sekarang
ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

sumber :
sumber2
sumber 1 IndoTranslate [FuRaha]